「あとがき」

ある日　わたしの「眼で読む英詩集」＝『Poetry for the Eye』を読まれた神戸の詩人からわたしにポストカードが　送られてきた。それには「日本の古典にも八重襷・回文・沓冠などの秀作が残されている。人間は　遊戯する存在である、というヨハン・ホイジンガの言葉を想起している」と　書かれていた。それでヨハン・ホイジンガについて調べたら次のことが　明らかになった。

オランダの歴史家であるJohan Huizinga（1872-1945）は、歴史における非合理的要素を重視し、文化史・精神史の研究において独自の業績を残した。ホイジンガの著書に『Homo Ludens』（1938）がある。ホモ・ルーデンスは〝遊ぶ人〟を意味する。この本の七章に「詩は遊びのなかに生まれた。詩的形式は、つねに遊びの形式である。詩人の言葉は　遊びの言葉である」と書かれている（高橋英夫訳『ホモ・ルーデンス』（中央公論社））。このことに関しては、ロジェ・カイヨワ著・多田道太郎・塚崎幹夫訳『遊びと人間』（講談社）、鈴木棠三著『ことば遊び』（講談社）も参考にしている。

ホイジンガは　人間の遊戯的行動に　人間存在のエッセンスを捉えている。彼の声にふれて　わたしの心は　花と戯れる蝶のように　言の葉と遊び戯れている。木の葉と戯れる風のように　創造力や想像力と遊び戯れている。わたしの心の存在の現実は　蒼白い知識のモザイク・こちこちの言葉のモザイクを　創造的自由・詩的自由のハンマーで打ち砕いている。

わたしは　できるだけ　頭の中を空にして　詩考・詩想・詩形・言葉・表現などの浄化を図っている。わたしのペンとインクは「今日まで創出されたものに安住している限り　自分自身の〝価値あるもの〟を創出することはできない」という声に　みちびかれている。